I wanted (to do something) '~하고 싶어서요' 👉 I want to ~ 보다 polite 하게 ~

영어 원어민들이 현재 원하는 것을 말하는데도 종종 I wanted to~ 로 말을 시작하는 것을 볼 수 있는데요. 영어에서 현재의 일을 과거 시제형으로 표현함으로서 좀 더 polite한 느낌을 주려할 때 사용되는 경우라 할 수 있습니다.

 

I wanted (to do something) 이 예의바르게 자신이 ~하는 이유를 설명하는 표현으로 쓰인 예를 알아볼게요.

 

자신이 왜 뭔가를 하는지 (왜 왔는지, 왜 전화했는지 등) 설명할 때 쓸 수 있는 예의바른 표현입니다. 뜻은

 

~했으면 합니다

~하고 싶어서요

~하고 싶어서 왔어요 / 전화했어요

 

현재 원하는 것인데도 과거형으로 말함으로서 좀 더 예의바른 느낌을 줄 수 있습니다.  I want (to do something) 보다는 I wanted (to do something) 이라고 하면 요구하는 듯한 느낌이나 충동적인 결정이란 느낌이 덜하게 됩니다. (덜 직접적, 한번 더 생각해 본 일이라는 느낌)

 

말하고자 하는 용건이나 화제를 꺼내거나 소개할 때 유용한 표현이며 이렇게 말하면 왜 전화했는지, 방문했는지, 왜 얘길 시작하는지 등에 대한 설명처럼 들립니다. 방금 생각난 일에도 I wanted (to do something) 형태를 이용해서 예의차린 느낌으로 용건을 말할 수 있습니다.

 

* 비교 ) I wanted (to do something) 형태가 '~하고 싶었다'로 해석되거나, I just wanted (to do something) 처럼 '~하고 싶었을 뿐이다' 라는 뜻일때도 있는데 그것은 말하는 상황이나 문맥, 뉘앙스에 따라 달라집니다. (말하는 이의 의도가 현재 원하거나 하고 싶은 일인데도 과거형으로 씀으로서 예의바른 느낌을 주는지, 즉석에서 혹은 방금 생각난 일로 방문하거나, 앞에 나서거나, 전화하거나 했는지가 구분되는 포인트라고 생각됩니다.)

 

그럼 미드와 영화, 드라마에 사용된 예를 볼까요?

 

I-I just wanted to see if you wanted to have a drink.

같이 술 한 잔 할까 해서.  (Orville)

 

I just wanted to apologize.

사과하고 싶어서.  (Don Jon)

 

I just wanted to introduce myself. I'm Emily.

내 소개를 하고 싶어서. 난 Emily야.  (Haters Back Off)

 

I wanted to talk to you about something.

할 말이 있어.  (Brooklyn Nine-Nine)

 

I just wanted to say... I'm sorry.

미안하다고 말하러 왔어요.  (Unbreakable Kimmy Schumidt)

 

No, nothing. Just wanted to know if everything is okay.

아니 그냥 별일 없나해서 전화해봤어.  (Modern Family)

 

I just wanted you to know. I did everything I could.

이것만은 알아주셨으면 해요. 전 최선을 다했어요.  (BoJack Horseman)

 

I just wanted to get your opinion.

그냥 의견을 듣고 싶어서요.  (The Office)

 

I just wanted to let you know, we've already raised over $3,000.

벌써 3천 달러를 모았다고 알려드리려고요.  (Hot Rod)

 

I just wanted to follow up that text with a phone call.

문자로는 부족한 거 같아서 전화했어.  (No Strings Attached)

 

I wanted to ask you something.

뭐 좀 물어볼 게 있어서요.  (2012)

 

I just wanted to let you know.

그냥 알려줘야 할 것 같아서.  (Parks and Recreation)

 

영상으로 연습하기 ↓

---

❣️패롯 영어 아이폰 앱에서 위의 예문들과 더 다양한 예문들을 연습해 보세요 ! (아이패드 가능)

 

🙌 패롯 영어 아이폰 앱 바로가기 👉👉패롯 영어 앱스토어 다운로드